諾曼大師怨嘆「設計教育不改不行了」（譯文）

Don Norman 開砲！設計教育再不改變，就要鬧革命了。這回 Norman 火氣不小，字裡行間都是煙硝味。

花了兩天的零碎時間把全文翻譯完成，目的是(1)為了讓懶得讀英文的朋友和同學們大致了解諾曼大師在砲什麼；(2)雖然諾曼大師評論的主要領域是工業設計，但相同論點對建築與其他設計領域應該一樣有參考價值；(3)因為罵到設計師資「博士化」的問題，很有感覺。

本人並非翻譯專業，精確度還有待加強，尚請見諒。其中 claim 我統一翻為「主張」，接近宣言或構想。

原文出處

為什麼設計教育必須改變？
Don Norman | 26 Nov 2010

傳統上，設計師仰賴工藝技術彌補知識上的不足，無論是草圖繪製、製作模型、繪製細部或彩現，這些花上多年時間磨練出的技藝讓設計師感到無比自豪。遺憾的是，在新興設計領域中，這些技藝缺乏表現的空間。

身為設計期刊與研討會審閱委員、設計競賽評審委員、以及設計學生與教師的指導委員，我被迫看很多爛作品。設計師經常對問題的複雜性或對提出論述所需的證據一無所知，便提出駭人的主張。爛作品經常出自聰明、有天份的人，他們有好點子，也可以將產品、概念或模擬製作的很好，可惜提出的主張很糟。

CMU-Portugal 人機互動合作學程

同梯的竹子艱苦奮戰數年之後，拿到金光閃閃的 CMU HCI 博士學位（應該是第一位獲得此學位的台灣人吧），最近更傳捷報，獲聘為 CMU 與葡萄牙官方學術合作計畫 CMU-Portugal 中 MHCI 學程的種子教師（助理教授）。該合作計畫是 CMU 全球佈局下跨國合作學程之一，專攻資通訊科技與人機互動。人機互動學程是和位於大西洋小島上的 Madeira 大學合作，該學位學程修業 14 個月，分為三學期，第一學期在 CMU 修基礎課程，第二、三學期回 Madeira 大學進行專案實作，與葡萄牙本地產業界進行產學合作。畢業取得 CMU 和 Madeira 大學雙學位。該學程學生只需付 Madeira 大學的學費，低於 CMU 學費的一半（真是誘人啊）。

想邀請您來演講...

眼見新學期即將開始，又是發送演講邀請函的高峰期。我主持的講座課雖然修課人數眾多（兩百人上下），每次看心得報告都得熬夜奮戰，但真正困難的卻是演講者的邀請。

我的習慣是翻閱往年演講者名單，首先找一兩位配合度高、總能帶來新主題的講者回籠，接著找曾經邀過卻未能如願的講者，最後才開發新講者。今年有幾件事情值得一提，文學領域的講者一直不好邀請，我也說不上為什麼，就是不順利。

從三年前就想邀請兒童文學作家林真美小姐，很不幸的是她固定週三有課，已經讓我連續槓龜兩年，今年因為課程時間沒有改，所以只好自動略過她。明年課程時間一定得避開週三晚上。

人氣作家王文華先生也是我一直想約的，一來學生喜愛他，二來提升課程樂活度，可惜只能靠電子郵件聯繫他，偏偏他又太忙，三封信回一封，通常也得拖上好幾天。去年他因為太忙無法前來，今年則一直沒有收到他的回信。聽說他和某科技公司老闆合作成立新公司「若水國際」做社會企業，也許更忙碌了。

我另外屬意郝廣才先生，他是位出版界才子，專攻繪本出版，獲獎無數、享譽國際。我致電他的特別助理，懇請協助安排演講，不料得到的回覆卻是：「你們是公家單位嗎？總編輯已經不接這種鐘點費一千多塊的演講，他這樣不敷時間成本啦。我再問問總編輯意思好了～」我一時語塞，心中納悶著，我相信郝先生一定有推廣繪本的熱情，也一定不會在意演講費究竟是一千多還是兩千多，否則他不會到各個鄉鎮、學校、社團演講，即使真有演講費的考量，也不需要直接講出來，挺傷人的。我想，如果我的助理這樣回覆，就等於陷我於不義，我肯定七竅生煙。

好了，文學方面講者至今尚未敲定，有點緊張了。昨天趕緊拜託俊國幫忙，他建議一位也是推廣繪本十分成功的總編輯謝淑美小姐，名字看來眼熟，原來是幾天前買了一本書「這些書可以讓你的孩子變第一名」就是她寫的，雖然起初對書名感到不以為然，但畢竟也讓我動了好奇心（所以書名策略是成功的，哈哈），實際上書的內容是談利用優良繪本童書培育孩子各項人格特質，寫的真好，忍不住買了下來。如果邀不到郝廣才先生，接下來要邀她了。

如果還是沒邀成，我打算改邀新生代作家來談一些勁爆的話題。

日本未來大學

日本未來大學(Future University Hakodate)，2000 年創校於北海道涵館，校名簡稱 FUN，全校只有兩棟建築物，龐大的量體、令人屏息的漂亮。光看這些資料，已經足夠讓人產生衝動、馬上去應徵教職了（對學生來說就是立刻去申請了），更不用說北海道美麗的風景和熱騰騰的溫泉。